Водою и Духом: О таинстве Крещения

Знаменитая книга известного православного богослова-литургиста протопресвитера Александра Шмемана посвящена всестороннему объяснению литургических и богослужебных смыслов таинства Святого Крещения. Перевод книги на русский язык появился еще в советское время, в самиздате. Для настоящего издания перевод был заново отредактирован, его история описана в послесловии переводчицы. В настоящее издание включен тонкий и поэтический перевод богослужебных текстов Анри Волохонского. Большинство текстов ранее опубликованы в книге «Богослужебные тексты и псалмы на русском языке» (Пробел, 2016), отдельные тексты переведены специально для настоящего издания.

Допущено к распространению Издательским Советом Русской Православной Церкви.

Шмеман Александр (13.09.1921–1983), церковный деятель, богослов, проповедник. Родился в Ревеле. До 1928 г. жил с родителями в Эстонии, затем год в Белграде, а с 1929 г. в Париже.

Среднее образование получил в Париже — сначала в русском кадетском корпусе, затем во французском лицее Carnot (закончил в 1939 г.). С 1937 г. принимал участие в работе Англо-Русского Содружества св. Албания и прп. Сергия. В 1940-1945 г. учился в парижском Богословском институте, был оставлен при кафедре церковной истории. Уже с третьего курса его излюбленными предметами стала церковная история, в особенности древняя и византийская. В 1946 году был рукоположен во священники.

В 1951 с женой и тремя детьми переселился в Нью-Йорк, приняв приглашение Св. Владимирской семинарии. В 1959 г. защитил в Париже докторскую диссертацию по литургическому богословию. С 1962 — декан Свято-Владимирской Семинарии. Почетный доктор ряда университетов, член Митрополичьего совета, неустанный проповедник по приходам, его голос нередко звучал по радио в передачах для России.

Принимал активное участие в работе Русского студенческого христианского движения (РСХД) и Содружества святого Албания и преподобного Сергия. Скончался 13.12.1983 года в день преп. Германа Аляскинского.

СОДЕРЖАНИЕ: Биографическая справка – 5 Сокращенные названия цитируемых библейских книг – 6 Предисловие к русскому изданию – 7 Введение – 11 _______ Глава 1. ПРИГОТОВЛЕНИЕ К КРЕЩЕНИЮ – 21 1. Значение приготовления – 21 2. Оглашение – 25 3. Изгнание нечистых духов – 28 4. Отречение от сатаны – 38 5. Исповедание верности Христу – 42 6. Исповедание веры – 45 _______ Глава 2. КРЕЩЕНИЕ – 55 1. Таинство воды – 55 2. Освящение воды – 59 3. Молитва священника о себе – 64 4. И покажи воду сию... – 67 5. Елей радования – 75 6. «Форма» и «сущность» – 79 7. Подобием смерти и воскресения Христа – 88 8. Крещение – 96 _______ Глава 3. ТАИНСТВО СВЯТОГО ДУХА – 107 1. Белая одежда – 107 2. Печать дара Духа Святаго – 113 3. Царь – 121 4. Царь Распятый – 126 5. Священник – 137 6. Пророк – 144 7. Святой Дух – 150 _______ Глава 4. ВХОД В ЦАРСТВО – 159 1. Шествие – 159 2. Крещение и Евхаристия – 167 3. Обряды восьмого дня – 173 4. Смывание святого мира – 178 5. Пострижение – 181 _______ Глава 5. ВОЦЕРКОВЛЕНИЕ – 187 1. Ветхое и новое – 187 2. Молитвы первого дня – 190 3. Наречение имени – 197 4. Воцерковление – 201 _______ Заключение – 213 _______ Избранная библиография – 223 Послесловие переводчика – 231