Библия: на каком языке читать?

На сегодня в России есть два главных перевода Библии – церковнославянский и русский Синодальный. Кроме того, относительно недавно вышло Священное Писание на современном русском языке, также выходит много отдельных книг Библии на национальных языках народов России. В связи с этим, у православных часто возникает вопрос – на каком языке читать Библию – на церковнославянском или русском, в Синодальном переводе? Отвечая на этот и подобные вопросы, необходимо пояснить, как и для чего создавался тот или иной перевод. Тогда и выбор будет сделать легче. Перевод Писания на церковнославянский язык (иногда пишут - церковно-славянский, хотя это и неверное написание) был осуществлен благодаря трудам просветителей славян – святых равноапостольных Кирилла и Мефодия. Святые братья, которые по происхождению были греками, создали славянскую азбуку (кириллицу), а также перевели на славянский язык Писание и богослужебные книги. Постепенно, в процессе использования славянского языка за богослужением, и сформировался классический церковнославянский язык. В обиходе он почти не использовался, зато стал живым языком Православной Церкви, каковым остается и сегодня. Поэтому в идеале каждый православный христианин должен уметь читать и понимать этот язык. И способствовать этому может именно Библия на церковнославянском языке, которую можно читать как в церкви, так и дома.

Каталог Библий на церковнославянском языке

Несмотря на то, что церковнославянский язык является родным для славян, исторически сложилось так, что не все в нашей стране могли читать и понимать на нем Священное Писание. Кроме того, в таком варианте оно было практически недоступно и для неславянских народов огромной Российской империи. В связи с этим в XIX веке был осуществлен масштабный проект перевода Библии на русский язык, который стал известен как Синодальный перевод. Непосредственно переводом занималась специально созданная Комиссия духовных училищ, а издало его Российское библейское общество (РБО). Всем руководством по переводу занимался выдающийся русский просветитель архимандрит Филарет (Дроздов), который впоследствии стал митрополитом Московским и был канонизирован. Первое полное издание Нового Завета в Синодальном переводе вышло в 1820 году, а Ветхого – в 1876-м. Благодаря этому, Библия стала доступна в России практически для всех, а Синодальный перевод и сегодня является самым популярным. Поэтому в этом переводе Писание не только можно, но и нужно регулярно читать, тем более, если не доступен для понимания церковнославянский язык. При этом, в каждом конкретном случае, отвечая для себя на вопрос - на каком языке предпочтительно чтение Библии – на церковнославянском или русском, в Синодальном переводе, верующий может узнать на этот счет советы священников, которые широко доступны, например, в Интернете.

Каталог Библий в Синодальном переводе

Относительно недавно вышел перевод Нового Завета на современном русском языке. Это издание специально адаптировано для читателя сегодняшних дней, которому подчас бывает сложно понять многие моменты даже в Синодальном переводе.

Читайте также: Как выбрать Библию для чтения?
Современный русский перевод Священного Писания оценивают по-разному, однако Православная Церковь не запрещает его использовать, так как, несомненно, оно положительно влияет на дело проповеди о Христе. В тоже время, учитывая рекомендации верующим, стоит отметить, что читать Новый Завет в современном переводе, конечно же, можно, однако будет лучше, если при этом христианин не будет забывать и о чтении Синодального перевода и церковнославянского. Такое параллельное чтение расширит для человека понимание священных текстов, а обращение к классическим переводам покажет всю духовную глубину и красоту Слова Божиего. В конечном итоге, решить - читать Библию на русском или церковнославянском языке – верующий должен для себя сам. Однако в любом случае, все эти издания Вы можете всегда найти в интернет-магазине «Летопись».

Купить Библию